Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

нести трость

  • 1 О-154

    НА ОТЛЁТЕ PrepP Invar
    1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) located at some distance away (from sth.), set apart
    off at a distance
    (standing) off by itself.
    Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.
    2. держать, нести что \О-154
    adv
    (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body: (hold sth. out) at arnrfs length
    (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).
    Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.
    3. держаться -
    adv
    (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others
    X держался на отлете - X kept his distance (maintained a distance)
    X kept to himself X kept (held himself) aloof.
    Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. Не always keeps aloof-1 don't know if it's out of shyness or conceit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-154

  • 2 на отлете

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]
    ⇒ located at some distance away (from sth.), set apart:
    - (standing) off by itself.
         ♦ Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.
    2. держать, нести что на отлете [adv]
    ⇒ (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body:
    - (hold sth. out) at arnrfs length;
    - (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).
         ♦ Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.
    ⇒ (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:
    - X держался на отлёте≈ X kept his distance (maintained a distance);
    - X kept (held himself) aloof.
         ♦ Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. He always keeps aloof - I don't know if it's out of shyness or conceit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на отлете

См. также в других словарях:

  • Крестный путь — Ведение на Голгофу, икона, ок. 1497 …   Википедия

  • Страсти Христовы — Запрос «Страсти Христовы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из  «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне  святая Вероника с …   Википедия

  • Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?)  японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… …   Википедия

  • Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рабы и охота за ними —         Дух великий! Чем мы, негры, пред тобой виноваты. Что дал ты нам чашу Скорби, гневом против нас объятый? О, скажи, когда из тучи лик твой благостный проглянет. Пред человеком, как ты, свободным, будь смел, не бойся; Но от раба, что рвет… …   Жизнь животных

  • Крестные страдания — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из  «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… …   Википедия

  • Орудия Страстей — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из  «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… …   Википедия

  • Орудия страстей — О фильме см. «Страсти Христовы (фильм)» «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из  «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с платом. На заднем плане изображено самоубийство Иуды, из которого исходит демон. На переднем плане куют… …   Википедия

  • Лодка Халкетта — Лодка плащ Хал …   Википедия

  • ПЕРЕЛОМЫ — нарушение целости кости в результате сильного удара, падения, огнестрельного ранения и т. п. Признаки перелома: сильные боли при надавливании в определённой точке повреждённых руки, ноги, ключицы и т. д.; ненормальная подвижность и изменение… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ТУРИЗМ — популярный вид активного отдыха в путешествии, гармонично сочетающий физическое воспитание, элементы спорта и познание различных районов страны. В зависимости от возраста, наклонностей и возможностей путешествия совершаются пешком, на велосипедах …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»